| Les temps de verbe en créole | |||
|---|---|---|---|
| temps de verbe | marqueur / explication | exemple créole | exemple français |
| présent | S'il n'y a pas de marqueur, c'est un présent général pe : indique quelque chose en train de de se faire |
Mon manz lasoup Mon pe manz lasoup |
Je mange de la soupe (dans la vie) Je mange de la soupe (en train de manger) |
| impératif présent | Pour l'impératif on emploie la forme longue du verbe. Annou et vini employez seul peuvent servir d'impératif |
Sant en lot sanson pirog Gete, sa en zoli lakaz Dir mwan ki ou oule Annou, annou ale |
Chante une autre chanson de piroguier Regarde, c'est une jolie maison Dis moi ce que tu veux Allons y |
| passé simple | 'n : indique une action accomplie au moment où l'on parle | Mon'n manz lasoup | J'ai mangé de la soupe |
| imparfait | ti indique le passé | Mon ti pe manz lasoup kan zot'n arive | Je mangeais de la soupe quand ils sont arrivés |
| plus-que-parfait de l'indicatif | ti'n : indique le passé accompli dans le passé | Mon ti'n deza manz lasoup | J'avais déjà mangé de la soupe |
| conditionnel présent | ti a : indique le conditionnel (à vérifier) | Mon ti a manz lasoup | Je mangerais de la soupe |
| conditionnel passé | ti pou : conditionnel passé | (à vérifier) | J'aurais mangé de la soupe |
| futur simple | ava, a, pou : indique le futur. Pour la négation on emploie 'pa pou' et non 'pa a' qui serait plus difficile à prononcer | Mon ava al manz lasoup | Je mangerai de la soupe |
| Mon i kapab manze | Je peux manger | ||
| Mon ti kapab manze | Je pouvais manger | ||
| Mon ti kapab annan apepre dan trez an par la. | Je devais avoir environ treize ans | ||
| pou | Non, mon pa kwrar i pou bon | Non, ne ne crois pas que ça soit bon | |
| ti a | Ti initil mazin lo tou sa la, i ti a zis gat son bon limer | Il était inutile de penser à tout ça, ça ne ferait que gâter sa bonne humeur | |
| ti a | Ti initil mazin lo tou sa la, i ti a zis gat son bon limer | Il était inutile de penser à tout ça, ça ne ferait que gâter sa bonne humeur | |
| ti a'n | I ti a'n zire ki Mark pa ti la en moman avan | Il aurait juré que Mark n'était pas là un moment avant | |